Christmas in Heaven

unadjustednonraw_thumb_4385

Op een rustige zondagmiddag kwam er zo maar een ons onbekende vrouw bij ons aan. Zij gaf ons dit gedicht, met liefde en zorg in een lijstje gestopt en met de opmerking erbij: ‘Wij kennen mensen in een vergelijkbare situatie die hier zoveel aan gehad hebben. Ik moest dit gewoon komen brengen.’ Het gedicht heeft mij iedere keer dat ik het lees weer tot tranen toe geroerd, en het doet mij zo goed. Bedankt! Hieronder een Nederlandse vertaling.

De komende dagen zullen voor ons misschien niet makkelijk zijn maar ik heb er vertrouwen in dat het goed gaat komen. Iedereen fijne, gezegende dagen gewenst en alle goeds voor 2017!

 

Christmas in Heaven

Wanda Bencke

 

I see the countless Christmas trees around the world below

With tiny lights, like Heaven’s stars, reflecting on the snow

The sight is so spectacular, please wipe away the tear

For I am spending Christmas with Jesus Christ this year.

I hear the many Christmas songs that people hold so dear

But the sounds of music can’t compare

with the Christmas choir up here.

 

I have no words to tell you, the joy their voices bring,

For it is beyond description, to hear the angels sing.

I know how much you miss me, I see the pain inside your heart

But I am not so far away, we really aren’t apart.

 

So be happy for me, dear ones, you know I hold you dear.

And be glad I’m spending Christmas

with Jesus Christ this year.

 

I sent you each a special gift, from my heavenly home above.

I sent you each a memory of my undying love.

After all, love is a gift more precious than pure gold

It was always most important in the stories Jesus told.

Please love and keep each other, as my Father said to do

For I can’t count the blessing or love he has for each of you

So have a Merry Christmas and wipe away that tear

Remember, I am spending Christmas

with Jesus Christ this year.

 

 

Kerstmis in de hemel

door Wanda Bencke

 

Ik zie de talloze kerstbomen van de wereld hieronder

Met kleine lichtjes, als hemelse sterren, reflecterend in de sneeuw

Het zicht is zo spectaculair, alsjeblieft, veeg weg die traan,

Want ik vier Kerstmis met Jezus Christus dit jaar.

Ik hoor de vele kerstliederen die mensen zo dierbaar zijn,

Maar de klanken van die muziek zijn niet te vergelijken

met het kerstkoor hier.

 

Ik heb geen woorden om je te vertellen, welke vreugde hun stemmen brengen,

Want het is voorbij iedere beschrijving, om de engelen te horen zingen.

Ik weet hoeveel je me mist, ik zie de pijn in je hart

Maar ik ben niet zo ver weg, we zijn niet echt uit elkaar.

 

Dus, wees gelukkig voor mij, geliefden, je weet hoe dierbaar je me bent.

En wees blij dat ik Kerstmis vier met Jezus Christus dit jaar.

 

Ik stuur jullie elk een speciaal cadeau, van mijn hemelse huis hierboven.

Ik stuur je een herinnering van mijn nooit voorbijgaande liefde.

Immers, de liefde is een geschenk kostbaarder dan zuiver goud

Het was altijd het belangrijkste in de verhalen die Jezus heeft verteld.

Houd van elkaar en zorg voor elkaar, zoals onze Vader zei te doen

Want ik kan de zegeningen van liefde niet tellen die Hij heeft voor ieder van u.

Dus heb een vrolijk kerstfeest en veeg weg die traan

Want vergeet niet, ik vier Kerstmis

met Jezus Christus dit jaar.